1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:39,351 --> 00:01:41,687 ЧОВЕК 1: Деветдесет и едно, 92... 3 00:01:41,853 --> 00:01:44,356 - там е долу. МЪЖ 2: Къде? Ако ни хванат... 4 00:01:44,523 --> 00:01:46,525 МЪЖ 1: Има милион бутилки от алкохол там. 5 00:01:46,692 --> 00:01:48,235 Мислиш ли, че ще пропуснат един? 6 00:02:03,458 --> 00:02:05,585 МАТ: Времето е с нас, сър. 7 00:02:05,919 --> 00:02:09,131 Пристигаме в пристанището след няколко часа. 8 00:02:09,297 --> 00:02:10,924 много добре 9 00:02:11,091 --> 00:02:12,884 Няма за какво, сър. 10 00:02:15,637 --> 00:02:18,056 [ДВАМАТА КАШЛЯТ И СТЕНЕ] 11 00:02:18,223 --> 00:02:21,893 Човече, никога не съм помирисвал нещо подобно. Дори когато си в боклука. 12 00:02:22,060 --> 00:02:25,313 МЪЖ 2: О, какво, мамка ти мирише на рози? 13 00:02:25,480 --> 00:02:26,815 ЧОВЕК 1: Хей виж. 14 00:02:27,941 --> 00:02:29,818 ЧОВЕК 2: Ще ти помогна. 15 00:02:35,991 --> 00:02:39,494 - Мисля, че каза, че е алкохол. - Това казаха вестниците. 16 00:02:40,829 --> 00:02:42,914 [ДВАМАТА КАШЛЯТ] 17 00:02:44,458 --> 00:02:46,668 Капитане, имаме пробив в по-ниско ниво. Вижте. 18 00:02:46,835 --> 00:02:48,462 - Кой раздел? -101. 19 00:02:49,296 --> 00:02:50,630 мамка му Вземете волана. 20 00:02:50,797 --> 00:02:52,215 - Да, сър. - Майната му. 21 00:02:52,382 --> 00:02:54,092 [БИЕЩА АЛАРМА] 22 00:02:54,259 --> 00:02:56,511 КАПИТАН: затвори вратата! Вземете маските. 23 00:03:02,684 --> 00:03:04,853 ЧОВЕК 3: мамка му 24 00:03:05,520 --> 00:03:07,522 Погрижете се за тях. 25 00:03:36,176 --> 00:03:37,886 [КЛАКСОН НА КОЛА] 26 00:03:49,648 --> 00:03:51,358 [ОФИЦЕР ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 27 00:03:51,525 --> 00:03:52,567 сутрин. 28 00:03:52,734 --> 00:03:54,611 [НА АНГЛИЙСКИ] Паспорт, моля. 29 00:04:00,367 --> 00:04:01,409 Бурно море? 30 00:04:01,952 --> 00:04:05,247 Морето беше гладко. Партито беше малко грубо, ако разбирате какво имам предвид. 31 00:04:05,413 --> 00:04:06,998 - Ибиса. - да 32 00:04:07,165 --> 00:04:08,625 благодаря 33 00:04:15,090 --> 00:04:17,092 [КОРКНОВИ РЪЧКИ] 34 00:04:19,219 --> 00:04:22,055 ФРАНК: Когато бях дете, баща ми ме водеше на риболов. 35 00:04:22,222 --> 00:04:25,475 Никога не можеше да разбере откъде знае където бяха рибите. 36 00:04:26,601 --> 00:04:30,063 Винаги са били точно където каза, че ще бъдат. 37 00:04:54,838 --> 00:04:56,214 Проверка за сигурност. 38 00:04:56,590 --> 00:04:58,216 Изглеждам ли като риск за сигурността? 39 00:04:58,466 --> 00:05:01,553 Моля, излезте от колата и донесете вашите документи в офиса. 40 00:05:01,720 --> 00:05:03,972 Ами документите ми са точно тук, сър. 41 00:05:04,139 --> 00:05:06,308 Компютърът е в офиса. 42 00:05:07,809 --> 00:05:09,060 Тя също. 43 00:05:09,227 --> 00:05:10,937 тя спи 44 00:05:11,104 --> 00:05:13,899 - С нейните документи. - Добре, разбира се. 45 00:05:19,154 --> 00:05:20,488 [НА ФРЕНСКИ] 46 00:05:21,990 --> 00:05:23,158 Уау, уау, уау! 47 00:05:23,325 --> 00:05:24,910 [ОФИЦЕРИ КРЕЩАТ НА ФРЕНСКИ] 48 00:05:28,788 --> 00:05:29,956 Ще го загубиш. 49 00:05:30,123 --> 00:05:31,833 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 50 00:05:34,419 --> 00:05:36,171 Близо сте, инспекторе, близо си. 51 00:05:40,008 --> 00:05:42,969 Ооо! Това е голямо. Тръгни наляво, тръгни наляво. 52 00:05:45,513 --> 00:05:47,349 Не го оставяйте да се измъкне. 53 00:05:51,978 --> 00:05:53,021 Близо си. 54 00:05:53,188 --> 00:05:54,773 [ФРАНК СЕ СМЕЕ] 55 00:05:56,149 --> 00:05:57,442 ЧОВЕК: Уау! 56 00:05:58,610 --> 00:06:00,153 Тръгни наляво, тръгни наляво! Върви надясно! 57 00:06:03,865 --> 00:06:06,034 Сигурно е Моби Дик, който си пристрастил. Нуждаете се от помощ? 58 00:06:06,201 --> 00:06:07,327 [НА АНГЛИЙСКИ] Не, благодаря ти, Франк. 59 00:06:08,620 --> 00:06:11,873 Ловил съм риба в тези води още преди да се родиш. 60 00:06:12,624 --> 00:06:14,125 [Скърцане на гуми] 61 00:06:17,212 --> 00:06:20,674 ФРАНК: Бяхте близо, инспекторе. Бил си близо. 62 00:06:22,592 --> 00:06:24,052 [ТАРКОНИ ВЪЗДЪШКА] 63 00:06:24,219 --> 00:06:27,889 Добре, че ние французите имаме такива силно развито чувство за хумор. 64 00:06:28,223 --> 00:06:31,643 С цялото ми уважение, французите мисля, че Джери Луис е гений. 65 00:06:31,810 --> 00:06:34,980 - Джери Луис е гений. - Дийн беше геният. 66 00:06:35,146 --> 00:06:38,233 Не, Дийн просто стоеше там с питие и цигара. 67 00:06:38,400 --> 00:06:41,403 Точно моята гледна точка. Всеки може да падне и да се посмее. 68 00:06:41,569 --> 00:06:44,364 Колко хора могат да го направят прав все още с питие и цигара? 69 00:06:44,531 --> 00:06:46,533 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 70 00:06:46,783 --> 00:06:49,744 [НА ФРЕНСКИ] 71 00:06:55,834 --> 00:06:59,587 [НА АНГЛИЙСКИ] Страхувам се денят ни за свободното време е съкратен. 72 00:06:59,754 --> 00:07:01,256 В Марсилия цари бъркотия. 73 00:07:01,423 --> 00:07:04,342 Някакъв луд кара ауди с невъзможни скорости. 74 00:07:06,886 --> 00:07:08,805 не ме гледай 75 00:07:08,972 --> 00:07:11,891 Това е първото място шефът ми каза да погледна. 76 00:07:12,058 --> 00:07:16,271 Но ще му кажа имаш перфектното алиби. 77 00:07:17,772 --> 00:07:19,649 Както обикновено. 78 00:07:24,446 --> 00:07:26,573 Уау Таркони! 79 00:07:27,907 --> 00:07:29,367 - Моля! - Съжалявам, Франк. 80 00:07:29,534 --> 00:07:32,662 - Това е първата ни хапка! - Да, да. 81 00:07:33,371 --> 00:07:35,290 - Моля ви. - да 82 00:07:35,457 --> 00:07:36,958 Спрете лодката. хайде 83 00:07:37,125 --> 00:07:39,878 - Не, не, Франк. - Хайде, моля те. 84 00:08:12,911 --> 00:08:14,329 [ГОВОРИ НА УКРАИНСКИ] 85 00:08:20,085 --> 00:08:23,671 [НА АНГЛИЙСКИ] Целта на вашето посещение, г-н Джонсън? 86 00:08:24,422 --> 00:08:25,465 Бизнес. 87 00:08:26,007 --> 00:08:27,258 Какъв бизнес? 88 00:08:27,842 --> 00:08:29,677 Опазване на околната среда. 89 00:08:35,350 --> 00:08:36,351 [ГОВОРИ НА УКРАИНСКИ] 90 00:08:36,518 --> 00:08:37,685 ДЖОНСЪН: благодаря 91 00:08:39,979 --> 00:08:43,358 Г-н министър, вие давате началото реч на конференция на ЕС... 92 00:08:43,525 --> 00:08:46,277 ... върху въздействието на индустрията върху околната среда утре в Одеса. 93 00:08:46,444 --> 00:08:49,197 - Кое е на първо място в списъка ви с приоритети? - Това е кратък списък. 94 00:08:49,364 --> 00:08:52,158 Има един елемент: околната среда и как да го защитим. 95 00:08:52,325 --> 00:08:54,160 В лицето на нарастващия натиск... 96 00:08:54,327 --> 00:08:57,288 ...за да се конкурират индустриите успешно в глобалната икономика... 97 00:08:57,455 --> 00:09:00,834 ...тази цел понякога може да се появи срещу някои много сурови реалности. 98 00:09:01,000 --> 00:09:04,003 Е, не толкова грубо, колкото замърсена и необитаема планета. 99 00:09:04,170 --> 00:09:05,880 Господа, ако ме извините сега... 100 00:09:06,047 --> 00:09:09,300 ...Имам дървета за спасяване и индустриалците да разочароват. 101 00:09:09,467 --> 00:09:11,469 [РЕПОРТЕРИ СЕ СМЕЯТ] 102 00:09:12,971 --> 00:09:15,223 - Вашата реч за утре. - Ах Добре ли е? 103 00:09:15,723 --> 00:09:19,602 - Ще вбеси много хора. - Отлично. 104 00:09:28,820 --> 00:09:30,822 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 105 00:09:42,709 --> 00:09:43,751 здравей 106 00:09:44,919 --> 00:09:46,713 Господин министър? 107 00:09:47,714 --> 00:09:48,756 кой е това 108 00:09:49,090 --> 00:09:51,426 Името ми не е важно. 109 00:09:51,593 --> 00:09:53,887 Поставиха ме да отговарям за преговорите... 110 00:09:54,053 --> 00:09:56,472 ... Вие сте ангажирани с с Ecocorp... 111 00:09:56,639 --> 00:09:59,934 ...за издаване на лиценза им за правене на бизнес в Украйна. 112 00:10:00,101 --> 00:10:02,604 Трябва да си дезинформиран, Г-н, както се казва 113 00:10:02,770 --> 00:10:04,898 Прекратих преговорите постоянно. 114 00:10:05,064 --> 00:10:07,483 Мисля, че ще преосмислиш тази позиция... 115 00:10:07,650 --> 00:10:11,112 ...след като имаш възможност да учиш документите в плика. 116 00:10:25,960 --> 00:10:27,962 ще се свържа 117 00:10:52,695 --> 00:10:54,489 [Скърцане на гуми] 118 00:10:54,656 --> 00:10:56,532 [УСКОРЕНИЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 119 00:11:07,418 --> 00:11:09,087 [ОПЕРАТОРЪТ ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ НА ТЕЛЕФОНА] 120 00:11:09,254 --> 00:11:11,589 Да, станал е инцидент. 121 00:11:11,923 --> 00:11:15,301 Изпратете линейка, 8 Route de la Falaise. 122 00:11:33,695 --> 00:11:35,113 Малкълм. 123 00:11:35,280 --> 00:11:36,990 Малкълм. Малкълм. 124 00:11:37,156 --> 00:11:38,700 Малкълм. 125 00:11:43,079 --> 00:11:45,540 Попитах те за цената ти. какво е това 126 00:11:45,707 --> 00:11:49,836 Човек, който може да се интересува при приемането на работата. Този човек ще. 127 00:11:50,336 --> 00:11:52,213 Шефът ми каза, че ти си човекът за работата. 128 00:11:52,380 --> 00:11:54,048 Шефът ви е сбъркал фактите. 129 00:11:56,259 --> 00:11:57,885 Две неща, които трябва да знаете за моя шеф: 130 00:11:58,052 --> 00:12:01,889 Той никога не бърка фактите си, той никога не приема не за отговор. 131 00:12:02,056 --> 00:12:04,142 Е, има първи път за всичко. 132 00:12:12,734 --> 00:12:15,862 Е, не и този път. 133 00:12:22,076 --> 00:12:24,162 Не искаш да правиш това. 134 00:12:24,329 --> 00:12:28,291 Не мисля, че си в позиция кажи ми какво правя и какво не искам да правя. 135 00:12:28,458 --> 00:12:31,461 Имате 10 секунди да промениш решението си. 136 00:12:35,840 --> 00:12:39,260 Ще ти дам пет секунди да махна ръката си. 137 00:12:44,182 --> 00:12:46,267 [ВСИЧКИ РУМХТ] 138 00:13:00,281 --> 00:13:01,532 [МЪЖ 1 КРЕЩИ] 139 00:13:25,139 --> 00:13:26,224 [МЪЖ 2 КРЕЩИ] 140 00:13:27,642 --> 00:13:29,310 [ДРЪНКАНЕ НА КЛАВИШИ НА ПИАНО] 141 00:13:34,482 --> 00:13:35,983 [ЗАКАЧАЛКА ЗА ПАНТА ТРЪКНЕ] 142 00:13:39,112 --> 00:13:41,239 ФРАНК: Малкълм. Малкълм. 143 00:13:41,406 --> 00:13:42,448 чуваш ли ме 144 00:13:45,076 --> 00:13:47,453 Мал, казах да влезеш по всяко време, но нямах предвид... 145 00:13:47,787 --> 00:13:50,498 - Няма къде другаде. - По-спокойно, става ли? 146 00:13:52,166 --> 00:13:53,459 Не ме местете от колата. 147 00:13:53,626 --> 00:13:57,630 - Само докато дойде линейката. - Няма линейка. 148 00:13:58,464 --> 00:14:01,426 Имате нужда от лекар, прострелян сте. Не мога да се погрижа за това. 149 00:14:01,592 --> 00:14:03,136 [ВИСОКО БИПКАНЕ] 150 00:14:03,302 --> 00:14:05,805 Недалеч от колата. 151 00:14:07,265 --> 00:14:08,349 отпуснете се 152 00:14:08,683 --> 00:14:12,478 Просто се опитай да запазиш спокойствие. Ние ще ви оправим за нула време. 153 00:14:12,645 --> 00:14:14,689 [СИРЕНАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА] 154 00:14:21,946 --> 00:14:23,739 [МЕДИК ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 155 00:14:24,365 --> 00:14:26,409 Той е вътре. Бързо, сериозно е. 156 00:14:27,410 --> 00:14:28,453 [НА ФРЕНСКИ] 157 00:14:30,955 --> 00:14:31,998 [НА АНГЛИЙСКИ] сър? 158 00:14:32,165 --> 00:14:35,376 - Внимавай да го местиш. - Ние си знаем работата, нали? 159 00:14:35,543 --> 00:14:38,087 Сър, чувате ли ме? 160 00:14:38,254 --> 00:14:39,839 МАЛКЪЛМ: Тази кола... Не... 161 00:14:40,006 --> 00:14:41,549 Ако ме чуеш, стисна ръката ми. 162 00:14:41,966 --> 00:14:43,301 МАЛКЪЛМ: Колата... 163 00:14:44,177 --> 00:14:46,220 МЕДИК [НА ФРЕНСКИ]: 164 00:15:33,434 --> 00:15:35,436 в рая ли съм 165 00:15:36,145 --> 00:15:38,105 Всъщност ти си малко в лайна. 166 00:15:38,773 --> 00:15:41,275 Ще ми помогнеш ли да се измъкна? 167 00:15:41,943 --> 00:15:43,736 Това зависи от колко навътре си. 168 00:15:44,070 --> 00:15:47,240 - Не вярвай на никого. - Не мога да се съглася с теб. 169 00:15:49,450 --> 00:15:51,035 - Хайде де. - Не! Не оставяйте колата! 170 00:15:51,202 --> 00:15:54,413 - Какво е особеното на колата? - Не колата. 171 00:15:54,580 --> 00:15:56,582 [ВИСОКО БИПКАНЕ] 172 00:15:58,626 --> 00:16:01,003 [ВИЙ НА СИРЕНА] 173 00:16:06,551 --> 00:16:08,386 чакай! 174 00:16:37,164 --> 00:16:38,165 казах ти 175 00:16:43,296 --> 00:16:45,089 ВАЛЕНТИНА: Не се доверявайте на никого. 176 00:16:46,674 --> 00:16:48,175 Казах ти. 177 00:17:12,199 --> 00:17:13,701 [ВИСОКО БИПКАНЕ] 178 00:17:38,643 --> 00:17:39,727 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 179 00:17:40,686 --> 00:17:42,647 Позволих си да донесеш костюма си. 180 00:17:42,813 --> 00:17:44,690 Това е какво носите кога работиш, нали? 181 00:17:44,857 --> 00:17:48,069 Правилно. Но аз не работя. 182 00:17:48,569 --> 00:17:51,739 - Виждаш ли, шефе? казах ти - Моля те, Джоузеф. 183 00:17:52,406 --> 00:17:56,410 Вашият подход не беше много ефективен в представяме нашето предложение за първи път. 184 00:17:56,577 --> 00:17:58,162 благодаря 185 00:17:58,788 --> 00:17:59,830 Както казах... 186 00:17:59,997 --> 00:18:03,167 ...дойдохме при вас с добра воля. Казахте, че сте недостъпни. 187 00:18:03,334 --> 00:18:05,795 Сключихме договор с човека чийто номер ни даде. 188 00:18:05,961 --> 00:18:07,546 Той се оказа неефективен. 189 00:18:07,713 --> 00:18:11,008 И сега аз останах с несвършена работа. 190 00:18:11,175 --> 00:18:13,511 Според мен ти си отговорен. 191 00:18:13,969 --> 00:18:16,055 Разбирам твоята гледна точка. 192 00:18:16,222 --> 00:18:17,431 Но все още съм недостъпен. 193 00:18:19,433 --> 00:18:20,935 Шефе, мога ли да кажа нещо? 194 00:18:23,729 --> 00:18:27,108 Някой друг иска кажи нещо? Хм? 195 00:18:29,110 --> 00:18:30,653 добре 196 00:18:30,903 --> 00:18:32,947 Намерете ми по-умен. 197 00:18:35,282 --> 00:18:37,326 Имате три секунди да промениш решението си... 198 00:18:37,493 --> 00:18:40,287 ... или ще го направиш бъдете постоянно недостъпни. 199 00:18:40,913 --> 00:18:42,498 един. 200 00:18:44,750 --> 00:18:45,793 две. 201 00:18:48,879 --> 00:18:50,089 Едно условие. 202 00:18:53,175 --> 00:18:54,719 аз слушам 203 00:18:55,386 --> 00:18:57,638 Карам собствена кола. 204 00:18:58,889 --> 00:19:00,391 Сделка. 205 00:19:03,477 --> 00:19:07,106 В очакване на вашия отговор, ние си позволихме да докараме вашата кола. 206 00:19:07,273 --> 00:19:11,235 Смених маслото, настроих го, извади всички несъществени материали. 207 00:19:11,402 --> 00:19:14,989 Остави превключващите регистрационни номера. Обичам това. 208 00:19:15,156 --> 00:19:17,450 Смени GPS-а с един от нашите. 209 00:19:17,616 --> 00:19:19,493 Предварително програмиран. Така по-ефективно. 210 00:19:19,910 --> 00:19:23,956 Защо толкова настоявах да използвам само най-добрият човек за тази задача? 211 00:19:26,667 --> 00:19:29,128 ние играем в много по-голяма игра тук. 212 00:19:29,295 --> 00:19:34,008 Не мислете за това като за още една работа. Гледайте на това като на мисия. 213 00:19:34,633 --> 00:19:35,843 [ДЖОНСЪН СЕ ХИКА] 214 00:19:36,010 --> 00:19:38,846 Много се радвам да открия, че споделяме един и същ подход към нашата работа. 215 00:19:39,013 --> 00:19:41,140 Сключвам сделка, това е сделката. Точно като теб. 216 00:19:41,307 --> 00:19:44,059 Не харесваш имена. Нито пък аз. И двамата сме точни. 217 00:19:44,226 --> 00:19:47,354 Никой от нас няма интерес в това, за което ни плащат... 218 00:19:47,521 --> 00:19:51,525 ...отвъд това, за което ни се плаща. Това са вашите правила, нали? 219 00:19:59,617 --> 00:20:01,368 Забравихте едно. 220 00:20:01,911 --> 00:20:04,872 - Работя сам. - Мислех, че може да ти хареса компанията. 221 00:20:05,289 --> 00:20:07,625 Мислех, че ме искаш за изпълнение на мисия. 222 00:20:09,835 --> 00:20:11,670 прав си Аз го правя. 223 00:20:14,381 --> 00:20:15,800 чакай 224 00:20:17,510 --> 00:20:19,470 Какво, искаш да промениш правилата? 225 00:20:21,055 --> 00:20:23,849 Всяко правило има изключение. Нека направим един за днес. 226 00:20:27,061 --> 00:20:28,229 Ти си шефът. 227 00:20:30,981 --> 00:20:33,025 Нещо друго? 228 00:20:33,651 --> 00:20:35,486 Бижутата. Нещо, което трябва да знам? 229 00:20:39,114 --> 00:20:41,784 Помните тези смешници опитвайки се да взривят самолети... 230 00:20:41,951 --> 00:20:44,829 ...чрез прокарване на течности и комбинирането им на борда? 231 00:20:44,995 --> 00:20:46,914 Същият принцип, само усъвършенстван. 232 00:20:47,081 --> 00:20:48,833 На двадесет и пет фута от колата... 233 00:20:48,999 --> 00:20:52,419 ...жълта светлина светва, сигнализира, че първата течност е готова. 234 00:20:52,586 --> 00:20:54,421 Петдесет фута, оранжево. 235 00:20:55,214 --> 00:20:56,966 Втора течност се влива в камерата. 236 00:20:57,132 --> 00:20:59,552 Седемдесет и пет фута, ще видиш червено. 237 00:20:59,718 --> 00:21:00,761 [ИМИТИРА ЕКСПЛОЗИЯ] 238 00:21:05,349 --> 00:21:07,142 Време е да тръгваме. 239 00:21:07,601 --> 00:21:11,355 Този телефон е програмиран да звъня само на един номер, моя. 240 00:21:12,398 --> 00:21:16,277 Когато преминете първата такса на път на север, обади ми се, става ли? 241 00:21:17,361 --> 00:21:20,364 Пари за газ и храна. 242 00:21:20,531 --> 00:21:21,782 Други въпроси? 243 00:21:22,700 --> 00:21:24,243 [МОТИВАТ СТАРИ] 244 00:21:47,808 --> 00:21:49,018 [ИЗМЪРШИ] 245 00:21:49,894 --> 00:21:52,062 [Звънене] 246 00:21:53,355 --> 00:21:55,566 Имате ли нещо против закопчаване на предпазния колан? 247 00:22:02,364 --> 00:22:03,657 [ЗВЪНЧЕНЕТО СПИРА] 248 00:22:06,452 --> 00:22:09,663 Не предполагай, че искаш да ми кажеш за какво става дума? 249 00:22:15,419 --> 00:22:17,338 страхотно 250 00:22:33,020 --> 00:22:35,648 Океанска Перла искане на освобождаване на товара. 251 00:22:37,316 --> 00:22:39,860 Документите са с агенцията по околна среда. 252 00:22:40,194 --> 00:22:42,154 Хвърлете котва и изчакайте да акостира. 253 00:22:42,321 --> 00:22:44,990 - Ще ви информираме, когато бъдат подписани - Добре. 254 00:22:54,541 --> 00:22:56,251 Знам какво ти се случи. 255 00:22:56,418 --> 00:22:58,712 Но какво стана с Франк? 256 00:23:04,385 --> 00:23:08,555 Полковник Медвед от разузнаването му е дадена цялата информация. 257 00:23:09,181 --> 00:23:10,557 Той знае, че това е основен приоритет. 258 00:23:10,724 --> 00:23:13,310 Той иска да знаеш той има своите най-добри хора. 259 00:23:13,477 --> 00:23:15,688 Той ще го пази от официалните канали. 260 00:23:15,854 --> 00:23:19,566 Той ви предлага да купите толкова време, колкото можете. 261 00:23:27,116 --> 00:23:30,411 ИНСПЕКТОР [НА ФРЕНСКИ]: 262 00:23:31,704 --> 00:23:35,082 [НА ФРЕНСКИ] 263 00:23:39,545 --> 00:23:41,338 [Скърцане на гуми] 264 00:23:41,839 --> 00:23:42,840 [НА ФРЕНСКИ] 265 00:23:45,509 --> 00:23:47,553 [КЛАКСОН] 266 00:24:14,955 --> 00:24:19,710 Виж, не знам каква е твоята роля във всичко това е или не е. И не ми пука особено. 267 00:24:19,877 --> 00:24:22,212 Ти беше тук първи, ти знаеш повече от мен... 268 00:24:22,379 --> 00:24:24,131 ...изтеглете ме на това, което знаете. 269 00:24:24,298 --> 00:24:25,883 нищо не знам. 270 00:24:26,050 --> 00:24:28,302 Откъде познавате Малкълм? 271 00:24:28,677 --> 00:24:29,720 Аз не го направих. 272 00:24:30,262 --> 00:24:33,140 Просто се озовахте в кола с мъж, когото не познаваш? 273 00:24:35,309 --> 00:24:37,436 Сега съм в кола с мъж, когото не познавам. 274 00:24:39,271 --> 00:24:41,940 Не трябва ли да се обаждаш? 275 00:24:45,611 --> 00:24:46,820 [НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН] 276 00:24:46,987 --> 00:24:48,113 [ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ] 277 00:24:48,280 --> 00:24:49,823 ДЖОНСЪН [НА ТЕЛЕФОНА]: Радвам се да те чуя. 278 00:24:49,990 --> 00:24:53,035 ФРАНК: Можеш да пропуснеш любезностите. Просто ми дай кода. 279 00:24:53,327 --> 00:24:54,995 1-1 -2-6. 280 00:24:59,208 --> 00:25:01,668 Обади ми се, когато пристигнеш. 281 00:25:03,420 --> 00:25:05,839 Какво има в Будапеща? 282 00:25:06,006 --> 00:25:08,300 Гулаш. бира. 283 00:25:15,265 --> 00:25:16,517 Добре. 284 00:25:16,683 --> 00:25:19,520 Нека се върнем тук, започнете с правилното представяне. 285 00:25:20,145 --> 00:25:22,689 Какво стана на правилото без имена? 286 00:25:22,856 --> 00:25:25,984 Прекратявам това правило за момента. 287 00:25:29,029 --> 00:25:31,240 Аз съм Франк Мартин. 288 00:25:33,534 --> 00:25:34,993 И вашето име е? 289 00:25:38,163 --> 00:25:40,541 Какво има значение, моето име? 290 00:25:41,125 --> 00:25:44,044 Е, ние сме в това ситуация заедно. 291 00:25:44,586 --> 00:25:46,171 не 292 00:25:48,799 --> 00:25:52,553 Седим тук с две експлодиращи гривни, отивам на едно и също място. 293 00:25:53,720 --> 00:25:55,681 Бих нарекъл това същество в същата ситуация. 294 00:25:56,098 --> 00:25:58,725 не е. Те ще те убият. 295 00:26:00,686 --> 00:26:02,729 Наясно съм с това. 296 00:26:03,647 --> 00:26:06,692 По всяка вероятност, след като ме убият, ти си следващият в списъка. 297 00:26:06,859 --> 00:26:10,404 Сега, ако ще пазя това случва, ще имам нужда от малко помощ. 298 00:26:10,571 --> 00:26:13,240 От върха. Имаме този проблем. 299 00:26:13,407 --> 00:26:15,409 Мислиш, че не знам проблем ли е? 300 00:26:15,868 --> 00:26:17,744 Изглеждам ли ти глупав? 301 00:26:18,412 --> 00:26:20,956 Не съм казал, че си глупав. 302 00:26:22,666 --> 00:26:24,084 Но имаме проблем... 303 00:26:24,251 --> 00:26:27,921 ...и не си много полезен за участие в решаването му. 304 00:26:29,590 --> 00:26:31,884 Не искам да говоря повече. 305 00:26:39,224 --> 00:26:40,517 Добре. 306 00:26:53,864 --> 00:26:55,616 Как каза, че се казваш? 307 00:26:56,575 --> 00:26:59,578 Франк. Франк Мартин. 308 00:27:00,537 --> 00:27:02,706 Франк Мартин. 309 00:27:03,040 --> 00:27:05,125 Валентина. 310 00:27:08,128 --> 00:27:10,672 Радвам се да се запознаем. 311 00:27:16,595 --> 00:27:18,597 [ХОРА БЪРБОРЯТ НА ФРЕНСКИ] 312 00:27:52,130 --> 00:27:53,799 [НА ФРЕНСКИ] 313 00:27:56,885 --> 00:27:59,012 [НА ФРЕНСКИ] 314 00:28:05,102 --> 00:28:06,353 [ИНТЕРКОМ БЪРЖИ] 315 00:28:06,645 --> 00:28:08,855 СЕКРЕТАР: Господа от Ecocorp са тук. 316 00:28:10,274 --> 00:28:11,483 Покажи ги вътре. 317 00:28:19,241 --> 00:28:20,284 господа 318 00:28:23,537 --> 00:28:25,080 ЧОВЕК 1: господин министър. 319 00:28:25,247 --> 00:28:28,166 Бихме искали да ви благодарим за преразглеждане на нашето предложение... 320 00:28:28,333 --> 00:28:31,295 ...с толкова кратко предизвестие. - Много ти е трудно да не го правиш. 321 00:28:31,461 --> 00:28:35,132 Е, да. Имаме репутация да не приемаш не за отговор. 322 00:28:36,049 --> 00:28:37,551 Ето и договорите. 323 00:28:39,386 --> 00:28:40,470 Всичко по реда си. 324 00:28:40,846 --> 00:28:42,889 МЪЖ 2: Казаха ни корабите не можа да се изчисти... 325 00:28:43,056 --> 00:28:45,559 ... освен ако вие лично подписал върху тях. 326 00:28:45,726 --> 00:28:47,060 кораби? 327 00:28:47,602 --> 00:28:49,062 Мислех, че е само един. 328 00:28:49,229 --> 00:28:51,732 О, добре, това е нещото. 329 00:28:51,898 --> 00:28:54,693 За да осъществите начинанието по-изгодно... 330 00:28:54,860 --> 00:28:57,863 ...трябва да обработим материала в обем, който има смисъл. 331 00:28:58,030 --> 00:28:59,698 Колко кораба говорим за 332 00:28:59,865 --> 00:29:03,660 Плюс този в пристанището изчакване на разрешение, осем. 333 00:29:04,244 --> 00:29:05,495 Осем. 334 00:29:05,829 --> 00:29:07,039 Тази година. 335 00:29:08,248 --> 00:29:11,335 Опазване на околната среда е дългосрочен ангажимент. 336 00:29:11,501 --> 00:29:13,545 Ти сам го каза, нали? 337 00:29:13,712 --> 00:29:16,256 И утре пак ще го направя в Одеса... 338 00:29:16,423 --> 00:29:19,343 ...където ще ги подпиша. 339 00:29:20,260 --> 00:29:23,096 Наистина се надявахме уреди това днес. 340 00:29:23,263 --> 00:29:27,642 Сега искам да ги прегледам има някои допълнения. 341 00:29:27,809 --> 00:29:30,020 Двадесет и четири часа няма разлика... 342 00:29:30,187 --> 00:29:32,606 ...в такъв дългосрочен план ангажимент, нали? 343 00:29:33,315 --> 00:29:36,068 Не разбира се. 344 00:29:36,234 --> 00:29:40,280 Тогава ще се видим утре в Одеса. Да речем 9 сутринта 345 00:29:46,078 --> 00:29:47,537 ПРИСТАНИЩЕН КАПИТАН [НА ТЕЛЕФОНА]: да 346 00:29:47,704 --> 00:29:49,456 КАПИТАН: Добре, ще остана. 347 00:29:49,623 --> 00:29:51,291 - Но материалът изтича. - И? 348 00:29:51,458 --> 00:29:54,086 - Няма да можем да го скрием - Аз ще се погрижа за това. 349 00:29:54,252 --> 00:29:55,587 Ако някога проверят... 350 00:29:55,754 --> 00:29:58,090 Лесно. Сделката ще бъде приключена много скоро. 351 00:29:58,256 --> 00:29:59,925 Двадесет и четири часа. Не повече. 352 00:30:04,596 --> 00:30:05,889 [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] 353 00:30:07,766 --> 00:30:08,809 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 354 00:30:08,975 --> 00:30:12,813 - Да? - Купих ти още 24 часа. 355 00:30:12,979 --> 00:30:15,315 Имате време до утре, 9 сутринта. 356 00:30:15,482 --> 00:30:17,317 УБИЕЦ: Така трябва да е повече от достатъчно време. 357 00:30:17,901 --> 00:30:19,778 Имате ли следа? 358 00:30:19,945 --> 00:30:21,780 По-добре от водеща. 359 00:30:22,572 --> 00:30:23,615 Местоположение. 360 00:30:33,834 --> 00:30:35,335 [ИНСПЕКТОР и ТАРКОНИ ГОВОРЕТЕ НА ФРЕНСКИ] 361 00:30:36,253 --> 00:30:38,255 [НА ФРЕНСКИ] 362 00:30:38,463 --> 00:30:39,589 ТАРКОНИ: ах 363 00:30:46,346 --> 00:30:47,889 [НА ФРЕНСКИ] 364 00:31:02,154 --> 00:31:04,156 гладен съм- 365 00:31:05,157 --> 00:31:07,701 На 100 километра сме от бира и наденица. 366 00:31:09,119 --> 00:31:11,538 Не обичам наденица. 367 00:31:14,332 --> 00:31:16,293 Какво бихте искали? 368 00:31:20,422 --> 00:31:22,090 телешко месо. 369 00:31:22,257 --> 00:31:24,217 Печено, с моркови... 370 00:31:24,384 --> 00:31:25,844 ... и цвекло. 371 00:31:27,387 --> 00:31:30,474 В сос, с мадейра в наличност. 372 00:31:30,640 --> 00:31:32,350 Нищо за започване? 373 00:31:35,479 --> 00:31:37,481 Салата. 374 00:31:38,064 --> 00:31:41,359 Зелените, хвърлени с балсамико. 375 00:31:41,526 --> 00:31:43,320 От Модена. 376 00:31:43,487 --> 00:31:44,905 остаряла? 377 00:31:45,071 --> 00:31:47,073 Разбира се, на възраст. 378 00:31:50,076 --> 00:31:52,120 А за десерт? 379 00:31:53,371 --> 00:31:54,998 Захер торта. 380 00:31:55,499 --> 00:31:58,043 С бита сметана или без? 381 00:31:59,377 --> 00:32:00,754 с. 382 00:32:01,505 --> 00:32:03,381 Да пия? 383 00:32:05,258 --> 00:32:06,510 Вино. 384 00:32:06,676 --> 00:32:08,512 Токай може би? 385 00:32:09,012 --> 00:32:10,096 Ледено вино. 386 00:32:11,264 --> 00:32:13,099 разбира се 387 00:32:24,945 --> 00:32:27,781 - какво правиш - Да видя мъж за бижута. 388 00:32:39,459 --> 00:32:41,419 Излязъл е от резервацията. 389 00:32:43,380 --> 00:32:46,716 Изпратете някой да го върне. 390 00:32:47,342 --> 00:32:49,302 Не го убивайте. 391 00:33:15,996 --> 00:33:18,665 Франк. Толкова е хубаво да те видя, моят Фройнд. 392 00:33:18,915 --> 00:33:21,251 - И аз се радвам да те видя, Ото. - Ах 393 00:33:21,585 --> 00:33:24,129 Не си споменал носиш компания. 394 00:33:24,296 --> 00:33:25,797 ФРАНК: А, не е точно компания. 395 00:33:26,298 --> 00:33:27,966 това е... 396 00:33:29,134 --> 00:33:30,260 ...сложно. 397 00:33:30,427 --> 00:33:33,430 При теб винаги е сложно. Можете да ми разкажете за това... 398 00:33:33,597 --> 00:33:37,350 ...върху хубав шницел с Kartoffelsalat съм приготвила. 399 00:33:37,976 --> 00:33:40,186 Хей, Ото, знаеш ли Обичам твоя шницел.. 400 00:33:40,353 --> 00:33:42,814 ...Но първо трябва да се отървем от това. 401 00:33:43,773 --> 00:33:45,150 [ОТО ГОВОРИ НА НЕМСКИ] 402 00:33:45,317 --> 00:33:48,820 [НА АНГЛИЙСКИ] Двоична свободна форма технология с магнитна разделителна способност. 403 00:33:49,279 --> 00:33:50,530 Английски, моля, Ото. 404 00:33:51,948 --> 00:33:53,992 Има програма Пентагонът е финансирал... 405 00:33:54,159 --> 00:33:57,287 ...чрез един от техните дъщерни подставени фирми... 406 00:33:57,454 --> 00:34:00,832 ... с което се експериментира този нов вид оръжие... 407 00:34:00,999 --> 00:34:03,668 ...на базата на теорията на магнитното привличане. 408 00:34:03,835 --> 00:34:05,879 Много мълчаливи неща. 409 00:34:07,547 --> 00:34:10,467 Не разбрах, че си в течение на Пентагона мълчание. 410 00:34:10,634 --> 00:34:12,719 Няма да повярвате какво можете да откриете... 411 00:34:12,886 --> 00:34:15,055 ...разхождайки се из Интернет. 412 00:34:15,221 --> 00:34:17,515 Искаш да видиш планове за нахлуване в Иран? 413 00:34:17,932 --> 00:34:19,726 Може би някой друг път. 414 00:34:19,893 --> 00:34:23,355 Точно сега трябва да свалим това нещо без да се гръмна в Иран. 415 00:34:23,521 --> 00:34:25,982 Не искам да те притеснявам с подробностите... 416 00:34:26,149 --> 00:34:30,737 ... но обикновено има предавателна плоча наблизо. 417 00:34:36,910 --> 00:34:38,411 Не трябва да правиш това. 418 00:34:38,578 --> 00:34:40,580 Първо не говориш, сега даваш съвети. 419 00:34:40,747 --> 00:34:43,249 Не съвет. Предупреждение. 420 00:34:43,750 --> 00:34:45,377 Е, малко късно за предупреждения, не мислиш ли 421 00:34:52,425 --> 00:34:53,593 съгласен съм с теб 422 00:34:58,181 --> 00:34:59,766 Отклонил си се от курса. 423 00:35:05,855 --> 00:35:08,483 - Трябва ли? - Да, трябва. 424 00:35:14,447 --> 00:35:16,074 Вижте, момчета... 425 00:35:16,866 --> 00:35:19,786 ...някои неща в колата бяха малко разсеяни, имаха нужда от проверка. 426 00:35:21,204 --> 00:35:23,540 В моята професия, човек е толкова добър, колкото и колата. 427 00:35:23,707 --> 00:35:26,960 Вие се грижите за колата, колата ще се погрижи за теб. 428 00:35:29,087 --> 00:35:31,464 Шефът казва: „Обратно на пътя“. 429 00:35:31,923 --> 00:35:33,299 Франк? 430 00:35:34,050 --> 00:35:35,093 Продължавайте. 431 00:35:37,804 --> 00:35:38,972 Обратно в колата, Франк. 432 00:35:39,639 --> 00:35:40,849 не 433 00:35:47,105 --> 00:35:48,273 [МЪЖ 1 СТЕНЕ] 434 00:36:06,332 --> 00:36:08,042 [ВСИЧКИ РУМХТ] 435 00:36:28,021 --> 00:36:29,314 [БИПКАНЕ] 436 00:36:48,875 --> 00:36:50,543 [ЧОВЕК 2 ЗАДАВЯВА СЕ] 437 00:36:52,212 --> 00:36:54,339 - Намери го? - Още не. 438 00:37:27,413 --> 00:37:28,540 [МЪЖ 3 ВИКА] 439 00:37:58,027 --> 00:37:59,028 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 440 00:38:11,040 --> 00:38:12,667 Ти ли си умният? 441 00:38:12,834 --> 00:38:15,461 Не, аз съм големият. 442 00:38:46,993 --> 00:38:48,077 [ГИГАНТСКИ КРЕЩКИ] 443 00:38:52,540 --> 00:38:53,583 [ГИГАНТСКИ КРЕЩКИ] 444 00:39:07,639 --> 00:39:08,973 Вече не си толкова голям, нали? 445 00:39:31,537 --> 00:39:33,373 Намерих го 446 00:39:35,875 --> 00:39:37,085 [ОТО ХЪМС] 447 00:39:37,585 --> 00:39:40,129 - Предавателят. - Можете ли да го премахнете? 448 00:39:41,881 --> 00:39:43,633 Окабелен е. 449 00:39:44,133 --> 00:39:46,219 Ако го направя, kaboom. 450 00:40:43,901 --> 00:40:45,945 Биеш се добре. 451 00:40:48,948 --> 00:40:51,117 Но ти връзваш лошо. 452 00:40:56,706 --> 00:40:57,749 къде отиваш 453 00:40:58,249 --> 00:40:59,959 уморен 454 00:41:00,126 --> 00:41:01,127 [ОТО СЕ ХИКА] 455 00:41:01,294 --> 00:41:03,463 ОТО: Затова предпочитам да се занимавам с коли. 456 00:41:04,297 --> 00:41:05,965 Това прави двама от нас. 457 00:41:06,466 --> 00:41:09,469 какво искаш да направя когато те--? Кога се събуждат? 458 00:41:09,635 --> 00:41:12,764 Вероятно е най-добре да се вземе останалата част от почивния ден. 459 00:41:27,779 --> 00:41:29,238 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 460 00:41:31,074 --> 00:41:32,241 Не се забавлявам. 461 00:41:32,408 --> 00:41:34,327 Ще се забавляваш по-малко ако свършиш мъртъв. 462 00:41:34,494 --> 00:41:36,913 Ако ме искахте мъртъв, щях да съм мъртъв. Имаш нужда от мен. 463 00:41:37,080 --> 00:41:39,916 Искаш да свърша работата, Имам нужда от малко пояснение. 464 00:41:41,501 --> 00:41:42,668 аз слушам 465 00:41:43,086 --> 00:41:44,253 Лично. 466 00:41:44,420 --> 00:41:45,880 Вече го направихме лично. 467 00:41:46,047 --> 00:41:48,174 Е, не за мое удовлетворение, очевидно. 468 00:41:48,883 --> 00:41:51,844 Точно сега, моето удовлетворение трябва да бъде основната ви грижа. 469 00:41:52,887 --> 00:41:55,473 Същото място. Един час. Изчакайте обаждането ми. 470 00:42:22,375 --> 00:42:23,376 [БИПКАНЕ] 471 00:42:35,388 --> 00:42:36,806 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 472 00:42:52,321 --> 00:42:53,406 здравей 473 00:42:53,573 --> 00:42:55,575 Ти ме разочарова. 474 00:42:55,741 --> 00:42:58,828 Няма да си първият и няма да си последният. 475 00:42:58,995 --> 00:43:00,746 Казах ти, че искам да направи това лично. 476 00:43:00,913 --> 00:43:03,791 Това няма да е необходимо. виждаш ли... 477 00:43:03,958 --> 00:43:06,085 ...от нашия малък разговор в началото... 478 00:43:06,252 --> 00:43:09,755 ...Мислех, че нямам нужда най-доброто за тази светска задача. 479 00:43:09,922 --> 00:43:12,133 Всеки идиот с шофьорска книжка ще свърши работа. 480 00:43:12,300 --> 00:43:15,386 Така че по думите на великият американец Доналд Тръмп: 481 00:43:15,553 --> 00:43:18,931 Съжалявам, но си уволнен. 482 00:43:19,765 --> 00:43:21,601 [ТОН ЗА НАБИРАНЕ] 483 00:43:39,410 --> 00:43:41,037 [ХОРАТА КРЕЩАТ] 484 00:44:05,228 --> 00:44:06,312 кой си ти 485 00:44:06,646 --> 00:44:09,315 - Вашият нов шофьор. - Искам стария обратно. 486 00:44:09,482 --> 00:44:11,817 Той е на път да се разпадне. 487 00:44:13,986 --> 00:44:15,613 [ВИК НА УКРАИНСКИ] 488 00:44:59,865 --> 00:45:01,450 [ЖЕНИ КРЕЩАТ] 489 00:45:11,335 --> 00:45:12,503 [ШОФЬОР КРЕЩИ НЕЯСНО] 490 00:45:20,261 --> 00:45:21,637 Уволнен си. 491 00:45:25,433 --> 00:45:26,517 Как мина дрямката ти? 492 00:45:26,851 --> 00:45:29,270 Спокойно. Как мина телефонният ти разговор? 493 00:45:29,437 --> 00:45:31,939 Накратко. Затегнете предпазния колан. 494 00:45:39,905 --> 00:45:41,407 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 495 00:45:43,826 --> 00:45:44,869 Таркони. 496 00:45:45,036 --> 00:45:46,078 аз съм 497 00:45:46,245 --> 00:45:48,998 [НА АНГЛИЙСКИ] О, чудех се кога ще се обадиш. 498 00:45:49,165 --> 00:45:50,416 Бях зает. 499 00:45:50,583 --> 00:45:53,252 Нека позная. В Будапеща? 500 00:45:54,462 --> 00:45:55,838 И ти си бил зает. 501 00:45:56,297 --> 00:45:59,175 Никога не е проблем да се запази по този начин с приятел като теб. 502 00:45:59,342 --> 00:46:02,219 Така че не трябва да бъда излишен, кажи ми каквото знаеш. 503 00:46:02,386 --> 00:46:04,847 Има черен мерцедес също в Будапеща. 504 00:46:05,014 --> 00:46:07,099 Вероятно не е заето от твои приятели. 505 00:46:07,266 --> 00:46:10,478 Това е, което знам. Сега ми кажи какво знаеш. 506 00:46:10,728 --> 00:46:14,106 Имам две чанти отзад и момиче отпред. 507 00:46:14,273 --> 00:46:16,192 руски, мисля. 508 00:46:16,400 --> 00:46:18,611 Не знам какво тя има общо с всичко. 509 00:46:18,778 --> 00:46:20,780 Опитахте ли да я попитате? 510 00:46:20,946 --> 00:46:23,032 - Сега, защо не се сетих за това? - Съжалявам. 511 00:46:23,199 --> 00:46:24,950 Разбира се, че сте попитали. И тя казва? 512 00:46:25,534 --> 00:46:26,869 аз ще умра 513 00:46:27,036 --> 00:46:29,372 Типично. руснаци. 514 00:46:29,538 --> 00:46:31,791 Те са толкова тъмни. 515 00:46:31,957 --> 00:46:35,461 Спомням си, в училище, като чета Достоевски и си мисля... 516 00:46:35,628 --> 00:46:38,339 ...кога се смеят тези хора? 517 00:46:38,506 --> 00:46:40,216 Страница след друга... 518 00:46:40,383 --> 00:46:43,386 ...мизерия и страдание сякаш не би повярвал, Франк. 519 00:46:43,552 --> 00:46:46,972 Инспекторе, можем ли да спасим урок по литература? Тук мигам. 520 00:46:47,139 --> 00:46:48,391 Това код ли е? 521 00:46:49,308 --> 00:46:52,770 Не, това е някаква гривна те ни допълниха с. 522 00:46:52,937 --> 00:46:55,189 Окабелен за експлозия ако се отдалечим твърде много от колата. 523 00:46:55,356 --> 00:46:56,399 Те? 524 00:46:57,066 --> 00:46:58,150 Някакъв американец. 525 00:46:58,317 --> 00:47:01,195 Можете ли да бъдете по-конкретни? Име? Число? 526 00:47:01,362 --> 00:47:02,446 нищо 527 00:47:02,613 --> 00:47:04,824 Защо винаги да го направиш толкова лесно, Франк? 528 00:47:04,990 --> 00:47:06,742 Това е моята природа. 529 00:47:06,909 --> 00:47:08,786 Къде си? Ще дойда там. 530 00:47:08,953 --> 00:47:11,455 Това не е добра идея. Държат ме на къса каишка. 531 00:47:11,622 --> 00:47:14,500 Не мога да съм от голяма полза ако не ми дадеш нещо. 532 00:47:16,085 --> 00:47:18,254 Колко близо сте до компютър? 533 00:47:18,421 --> 00:47:19,922 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 534 00:47:22,049 --> 00:47:23,175 Да, Франк? 535 00:47:23,342 --> 00:47:26,178 ФРАНК: Това не беше много хубаво, там на пазара. 536 00:47:26,345 --> 00:47:28,973 Ти беше този който наруши правилата, не аз. 537 00:47:29,140 --> 00:47:31,475 А, добре разбрано 538 00:47:31,684 --> 00:47:35,271 Това ни изравни. Какво да кажеш започваме от чисто? 539 00:47:35,438 --> 00:47:38,607 Така че това обаждане е за целувка и грим тогава? 540 00:47:38,941 --> 00:47:40,317 А, горе-долу. 541 00:47:40,484 --> 00:47:43,404 Имаш това, което ми трябва да сваля гривната... 542 00:47:43,571 --> 00:47:46,449 ...имам пакетите имате нужда от доставка. 543 00:47:47,450 --> 00:47:50,202 Ето новите координати, след това: 2-6-12. 544 00:47:50,369 --> 00:47:51,871 Това ще ви отведе до мястото 545 00:47:52,037 --> 00:47:54,373 ...където можем да имаме заключение за този бизнес. 546 00:47:54,540 --> 00:47:56,333 Очаквам го с нетърпение. 547 00:48:02,298 --> 00:48:03,632 Франк. 548 00:48:03,799 --> 00:48:05,050 Получихте ли? 549 00:48:10,014 --> 00:48:11,974 Получих сигнала. Дайте ни малко време... 550 00:48:12,141 --> 00:48:14,393 ...и трябва да имаме номера му и местоположение. 551 00:48:15,728 --> 00:48:17,521 Вашият нов телефон, сър. 552 00:48:23,360 --> 00:48:26,363 - Нещо друго? - не 553 00:48:29,825 --> 00:48:33,579 Франк, знаеш ли къде сигналът ви отвежда? 554 00:48:43,923 --> 00:48:48,093 Знам ресторант там. Риба, каквато никога не сте имали. 555 00:48:48,260 --> 00:48:51,430 Печени с малки моркови и черен пипер. 556 00:48:51,597 --> 00:48:54,225 Румънско вино, не толкова добро. 557 00:48:55,768 --> 00:48:58,646 Но за последното хранене, може да е по-лошо. 558 00:49:01,106 --> 00:49:04,443 Наистина трябва да започнете да мислят по-позитивно. 559 00:49:04,610 --> 00:49:06,987 Аз съм реалист. 560 00:49:08,906 --> 00:49:11,617 Моят приятел беше прав, когато каза ти беше гибел и мрак. 561 00:49:11,784 --> 00:49:14,662 Какво означава "гибел и мрак"? 562 00:49:14,828 --> 00:49:17,790 Знаеш ли, ти само виждаш ужасното и ужасното. 563 00:49:17,957 --> 00:49:20,960 Вашият приятел, откъде го взема това? Той не ме познава. 564 00:49:21,168 --> 00:49:24,463 Той говореше за теб по принцип. Руснаците като народ. 565 00:49:24,630 --> 00:49:26,799 Аз не съм руснак. Аз съм украинец. 566 00:49:27,466 --> 00:49:28,592 извинете ме 567 00:49:28,759 --> 00:49:32,846 Не е извинено. Ние сме различни хора. Тук сме различни... 568 00:49:33,013 --> 00:49:34,223 ...и тук. 569 00:49:39,853 --> 00:49:43,899 Аз лично смятам, че има малко оптимист в теб. 570 00:49:45,442 --> 00:49:47,861 Как можете да направите такова изявление? ти не ме познаваш 571 00:49:49,822 --> 00:49:52,199 Е, разбирам слагаш грим. 572 00:49:52,366 --> 00:49:55,911 Ако сте били толкова убедени щяхме да умрем, защо да се притесняваме? 573 00:49:58,414 --> 00:50:01,875 Какво означава да изглеждаш добре има ли общо с умирането? 574 00:50:08,632 --> 00:50:10,759 здравей 575 00:50:11,719 --> 00:50:12,928 какво е това 576 00:50:13,095 --> 00:50:15,598 Сувенири от Ибиса. искаш ли един 577 00:50:15,848 --> 00:50:18,934 Не, благодаря. И вие също. Трябва да сме ясни. 578 00:50:20,978 --> 00:50:22,688 окей 579 00:50:27,776 --> 00:50:29,320 Оставаш остър. 580 00:50:29,486 --> 00:50:32,364 Оставам, как ще кажеш? Оптимист? 581 00:50:32,823 --> 00:50:35,409 Дай ми това. Дай ми това нещо. Дай ми хапчето! 582 00:50:35,576 --> 00:50:37,161 [ВИК НА УКРАИНСКИ] 583 00:50:37,328 --> 00:50:39,288 [Скърцане на гуми] 584 00:50:39,496 --> 00:50:40,789 Дай ми това... 585 00:50:43,375 --> 00:50:44,793 [КЛАКСОН НА КОЛА] 586 00:50:45,878 --> 00:50:47,463 Исус. 587 00:50:47,630 --> 00:50:48,964 [ВАЛЕНТИНА СЕ ХИКА] 588 00:50:50,466 --> 00:50:52,134 страхотно 589 00:50:53,010 --> 00:50:54,053 [МУЗИКА СВУЧИ ПО РАДИОТО] 590 00:50:54,219 --> 00:50:57,514 - Просто страхотно. - Хайде, Франк Мартин, разведри се. 591 00:50:57,681 --> 00:50:59,558 трябва ли? Какво ще кажете, когато тези хапчета ударят? 592 00:50:59,725 --> 00:51:02,394 Ще запалиш като проклето коледно дърво. 593 00:51:02,561 --> 00:51:03,687 Това би било хубаво. 594 00:51:04,229 --> 00:51:06,732 скучно. скучно. скучно? 595 00:51:06,899 --> 00:51:08,317 О, да. 596 00:51:08,484 --> 00:51:10,653 [ХИП-ХОП МУЗИКА ПУСКАНЕ ПО РАДИО] 597 00:51:47,106 --> 00:51:48,982 Трябва да останеш в колата. 598 00:51:49,191 --> 00:51:51,568 Искаш ли да пикая в колата? 599 00:51:56,824 --> 00:51:59,034 окей давай 600 00:52:02,913 --> 00:52:04,289 Вие помните. 601 00:52:17,469 --> 00:52:19,722 [МУЗИКА СВУЧИ ПО РАДИОТО] 602 00:52:30,482 --> 00:52:32,317 недейте 603 00:52:54,006 --> 00:52:55,090 недейте 604 00:52:56,508 --> 00:52:57,509 [НЕЧУТО] недейте 605 00:53:05,851 --> 00:53:07,895 [ВИСОКО БИПКАНЕ] 606 00:53:18,197 --> 00:53:19,198 о, не 607 00:53:57,402 --> 00:54:00,906 - Спри, става ли? - Защо? Аз не шофирам. 608 00:54:01,323 --> 00:54:02,366 Искам да се забавлявам. 609 00:54:02,533 --> 00:54:05,911 Искам да съм щастлив. Вие трябва опитай се щастлив вместо толкова сериозен. 610 00:54:06,203 --> 00:54:09,248 Важно е да останеш позитивен, както казваш, нали? 611 00:54:09,414 --> 00:54:12,668 - Пий с мен, Франки. - Не искам питие. 612 00:54:15,420 --> 00:54:17,923 Сега кой е мрачен и обречен? 613 00:54:18,090 --> 00:54:20,092 правилно ли го казвам? Мрачен обречен? 614 00:54:21,093 --> 00:54:23,262 Хайде влизай в колата. 615 00:54:24,304 --> 00:54:26,431 Свободен съм, като птица. 616 00:54:30,769 --> 00:54:32,855 [ВАЛЕНТИНА КВИКИ] 617 00:54:34,398 --> 00:54:36,191 Момичето! хайде де! по-бързо! 618 00:54:36,650 --> 00:54:37,776 [БУТИЛКАТА СЕ РАЗБИРА] 619 00:54:39,611 --> 00:54:40,696 [Скърцане на гуми] 620 00:54:44,950 --> 00:54:47,578 - Загубих приятеля си! - Ще ти купя нов. 621 00:54:53,000 --> 00:54:54,543 [ТАНЦОВА МУЗИКА ПУСКАНЕ ПО РАДИО] 622 00:55:01,925 --> 00:55:03,969 Имате някаква идея защо имаме кола на задника си? 623 00:55:05,262 --> 00:55:06,638 аз не знам не ми пука 624 00:55:08,974 --> 00:55:11,393 - Имате ли нещо против? - Първо казваш, че съм гибел и мрак... 625 00:55:11,560 --> 00:55:14,438 ...и сега ми казваш, че не го прави бъди щастлив? Решете се. 626 00:55:34,374 --> 00:55:35,667 [ВАЛЕНТИНА КРЕЩИ] 627 00:56:01,193 --> 00:56:03,111 [ЗВЪНЕНИЕ] 628 00:56:04,112 --> 00:56:06,573 - Да, Франк? - Мислех, че имаме споразумение. 629 00:56:06,740 --> 00:56:08,033 Ние го правим. 630 00:56:08,200 --> 00:56:10,118 Нямаше нищо общо с кола на задника ми. 631 00:56:11,703 --> 00:56:16,208 Аз нямам нищо общо с това. Някой друг има проблеми с вас? 632 00:56:16,375 --> 00:56:18,210 Вероятно. 633 00:56:20,921 --> 00:56:24,299 Това, което мисля е, че има други сили работят тук. 634 00:56:24,466 --> 00:56:26,885 Нека го проверя, виж какво мога да разбера. 635 00:56:27,052 --> 00:56:28,720 Какво да правя междувременно? 636 00:56:28,887 --> 00:56:31,056 Карай по-бързо. 637 00:56:37,813 --> 00:56:39,064 [ВАЛЕНТИНА СЕ СМЕЕ] 638 00:57:05,507 --> 00:57:06,842 Какво по дяволите прави? 639 00:57:36,788 --> 00:57:37,831 Уау! 640 00:57:38,707 --> 00:57:41,001 [СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ] 641 00:58:09,821 --> 00:58:11,656 там! 642 00:58:11,823 --> 00:58:13,366 Той е там долу! 643 00:58:18,789 --> 00:58:20,123 ВАЛЕНТИНА: аз съм гладна 644 00:58:20,290 --> 00:58:22,501 Трябваше да помисля за сандвич, не за водка. 645 00:58:24,711 --> 00:58:25,796 Вижте! 646 00:58:32,177 --> 00:58:34,346 Тогава не бях гладен, бях жаден. 647 00:58:34,513 --> 00:58:36,181 Защо си толкова лош към мен? 648 00:58:37,516 --> 00:58:40,685 - Не съм зла. Зает съм. - Какво означава "зает"? 649 00:58:46,358 --> 00:58:47,943 Това означава загрижен. 650 00:58:49,986 --> 00:58:51,196 [ВАЛЕНТИНА СЕ СМЕЕ] 651 00:58:59,663 --> 00:59:01,665 Снимайте гумите! хайде де! Хвани го! 652 00:59:03,458 --> 00:59:06,044 - Слез долу! - Застреляй го! 653 00:59:16,721 --> 00:59:18,056 По дяволите! 654 00:59:19,057 --> 00:59:20,392 [ПИСЪЦИ] 655 00:59:20,559 --> 00:59:22,102 [ВАЛЕНТИНА ЙЕЛП] 656 00:59:28,066 --> 00:59:29,359 УБИЕЦ: по-бързо! 657 00:59:35,740 --> 00:59:37,409 Спрете колата! 658 00:59:38,243 --> 00:59:39,536 мамка му! 659 01:00:44,476 --> 01:00:45,936 какво правиш 660 01:00:46,144 --> 01:00:47,604 Толкова си напрегнат. 661 01:00:47,979 --> 01:00:50,023 Не казваш. 662 01:00:54,569 --> 01:00:56,279 Карам те да се отпуснеш, става ли? 663 01:00:57,572 --> 01:01:00,450 - да - Добър съм в това. 664 01:01:00,867 --> 01:01:03,161 Премахване на напрежението. 665 01:01:12,128 --> 01:01:13,338 какво правиш 666 01:01:13,505 --> 01:01:18,301 Искам да усетя секс още веднъж преди да умра. 667 01:01:18,468 --> 01:01:19,970 DOl'1"[ ти? 668 01:01:22,180 --> 01:01:24,683 Какво става с теб и умираш? 669 01:01:26,059 --> 01:01:28,770 Нещо не е наред с мен? 670 01:01:29,354 --> 01:01:30,647 Не съм ли секси? 671 01:01:31,982 --> 01:01:33,149 Да, ти си секси. 672 01:01:39,155 --> 01:01:40,198 Ти си гейът. 673 01:01:41,449 --> 01:01:44,703 Не, аз не съм гей. 674 01:01:44,869 --> 01:01:46,830 нямам нищо против 675 01:01:48,915 --> 01:01:50,375 Не съм, ясно? 676 01:01:52,794 --> 01:01:55,463 Тогава какъв е проблемът? 677 01:01:57,549 --> 01:02:01,386 Хрумвало ли ви е че може би не съм в настроение? 678 01:02:18,653 --> 01:02:22,240 - Мислех, че правилото е да не се отваря пакет. - Така е. 679 01:02:22,407 --> 01:02:24,117 Защо имате правила ако ги счупиш? 680 01:02:25,368 --> 01:02:27,078 продължавам да се питам същото нещо. 681 01:02:28,538 --> 01:02:30,582 Телефонни указатели. 682 01:02:38,923 --> 01:02:41,384 - Ти си пакетът. - да 683 01:02:42,385 --> 01:02:43,762 Можеше да каже нещо. 684 01:02:44,262 --> 01:02:46,931 - Би ли имало значение? - да 685 01:02:48,933 --> 01:02:50,352 сега какво правиш 686 01:02:50,518 --> 01:02:52,979 Знаеш ли, обратно в гаража... 687 01:02:53,146 --> 01:02:58,068 ... много ме възбуждаше когато свалиш дрехите си. 688 01:02:58,234 --> 01:03:00,945 Опитвах се да запазя пет кретина от навеждане на главата ми. 689 01:03:01,112 --> 01:03:02,572 Не виждам възбуждането в това. 690 01:03:02,739 --> 01:03:07,827 Мислиш, че е само мъж се възбужда от стриптийз? 691 01:03:07,994 --> 01:03:10,080 Не ми харесва къде е това отива, Валентина. 692 01:03:10,246 --> 01:03:13,249 Бихте ли се стрийптизирали отново за мен? 693 01:03:13,917 --> 01:03:16,586 Дай ми ключовете. Това не е смешно. 694 01:03:16,753 --> 01:03:17,921 Искаш ли ключове? 695 01:03:22,342 --> 01:03:24,761 Искам да спреш да си играеш наоколо, е това, което искам. 696 01:03:24,928 --> 01:03:28,223 Може би това е последният шанс играйте за вас и за мен. 697 01:03:28,390 --> 01:03:30,934 Не е моментът или мястото за игра. 698 01:03:31,101 --> 01:03:35,188 Защо се чувствам с теб никога не е време или място? 699 01:03:35,355 --> 01:03:37,690 Ако искам да бъда анализиран, Ще видя психиатър. 700 01:03:37,857 --> 01:03:40,151 А сега ми дай ключовете. 701 01:03:40,652 --> 01:03:42,987 Хайде, Франк Мартин. 702 01:03:43,154 --> 01:03:45,448 Направете време за игра за мен. 703 01:04:05,468 --> 01:04:08,012 добре ли Това е достатъчно? 704 01:04:08,179 --> 01:04:10,974 Не е достатъчно. Това не е стриптийз, Франк. 705 01:04:11,141 --> 01:04:14,686 Стриптийзът е секси. Знаеш ли, мръдни си малко задника. 706 01:04:15,019 --> 01:04:17,021 Хайде, Франк Мартин. 707 01:04:17,313 --> 01:04:19,232 Искаш ли ключове? 708 01:04:19,607 --> 01:04:22,444 Искам лента. 709 01:04:27,365 --> 01:04:28,408 Ммм. 710 01:04:28,616 --> 01:04:31,244 Знаеш какво ще ти направя за това, че ме накара да направя това? 711 01:04:31,411 --> 01:04:32,871 да ме напляскаш? 712 01:04:33,413 --> 01:04:34,706 Като начало. 713 01:04:34,873 --> 01:04:37,500 - Да ме вържеш? - Бихте искали това, нали? 714 01:04:38,918 --> 01:04:41,546 Харесвам грубите неща. 715 01:04:44,883 --> 01:04:46,926 наистина ли 716 01:04:51,222 --> 01:04:54,017 О, но не прекалено грубо. 717 01:04:54,976 --> 01:04:57,395 Сделката беше стрийптийз за ключовете. 718 01:04:57,562 --> 01:05:01,065 Нова сделка. Целуни ме за ключовете. 719 01:05:08,656 --> 01:05:10,074 Сякаш го мислиш. 720 01:05:16,247 --> 01:05:19,459 Целувате ли се някога сякаш го мислиш, Франк? 721 01:05:20,585 --> 01:05:22,962 Мисля, че може би не. 722 01:05:23,129 --> 01:05:25,423 Мисля, че живееш сам. 723 01:05:26,424 --> 01:05:28,384 Отвътре и отвън. 724 01:05:29,135 --> 01:05:32,138 Мислейки, че не умира страхуваш се. 725 01:05:32,305 --> 01:05:34,224 Това е живот. 726 01:05:34,432 --> 01:05:36,017 Живей с мен. 727 01:05:36,184 --> 01:05:37,977 Само този път. 728 01:05:38,144 --> 01:05:41,648 Само този момент. Живей с мен. 729 01:06:23,940 --> 01:06:25,900 - Каква е позицията му? - Загубихме го. 730 01:06:27,986 --> 01:06:31,990 Той се насочи към планината. Не можем да приемем там горе. 731 01:06:32,156 --> 01:06:34,576 Хакнете в един от военни сателити. 732 01:06:37,996 --> 01:06:39,497 [Пръстени] 733 01:06:41,583 --> 01:06:42,875 да 734 01:06:43,042 --> 01:06:45,336 Мислиш, че си играем игри тук, Господин министър? 735 01:06:45,503 --> 01:06:47,338 не знам какво за което говориш. 736 01:06:47,505 --> 01:06:50,883 Говоря за черна кола, пълна с вашите некадърни оперативни работници. 737 01:06:51,050 --> 01:06:54,178 Още един такъв ход и ще го направите никога повече да не видиш дъщеря си. 738 01:06:54,345 --> 01:06:55,763 Искам да чуя гласа й. 739 01:06:55,930 --> 01:06:58,016 Когато договорът е подписано и връчено. 740 01:06:58,349 --> 01:07:01,019 Няма да подпиша, докато не чуя гласа й. 741 01:07:01,185 --> 01:07:04,022 Вие не сте в никаква позиция да играете твърдо, г-н министър. 742 01:07:04,188 --> 01:07:06,858 Е, нито вие, г-н Джонсън. 743 01:07:07,942 --> 01:07:09,694 Да, знам кой си. 744 01:07:10,028 --> 01:07:13,114 И мога да ви уверя, ако не друго случва се на дъщеря ми... 745 01:07:13,281 --> 01:07:15,199 ...Ще използвам цялата сила, която имам. 746 01:07:15,366 --> 01:07:20,830 Ще те издиря и ще те накарам да платиш по най-отвратителен начин за това. 747 01:07:24,208 --> 01:07:25,460 Трябва да се движим сега. 748 01:07:31,591 --> 01:07:33,343 Вдигни, Франк. Вдигни. 749 01:07:33,509 --> 01:07:36,012 [ВИБРИРАЩ] 750 01:07:36,638 --> 01:07:37,722 [ВАЛЕНТИНА СТЕНЕ] 751 01:07:50,318 --> 01:07:53,029 Аз съм в Ибиса. Правене на празник. 752 01:07:53,321 --> 01:07:55,198 [СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ] 753 01:07:58,284 --> 01:08:00,578 Някой ме подава чаша шампанско. 754 01:08:00,745 --> 01:08:02,580 Пия. 755 01:08:03,289 --> 01:08:05,792 Тогава не се чувствам толкова добре. 756 01:08:18,721 --> 01:08:21,891 Отивам до банята и следващото нещо, Буден съм в колата. 757 01:08:23,059 --> 01:08:26,896 Питам го: "Къде е това?" Казва ми, че е просто превозвач. 758 01:08:27,146 --> 01:08:28,272 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 759 01:08:30,733 --> 01:08:33,111 Той е доста добър шофьор. 760 01:08:34,028 --> 01:08:36,239 Не като теб добре. 761 01:08:37,281 --> 01:08:43,121 Казвам му: „Моля те. Баща ми е наистина могъщ човек. 762 01:08:43,287 --> 01:08:47,709 Голямо влияние. Познава много хора. Нека му се обадя." 763 01:08:48,084 --> 01:08:50,461 Той се страхува. Той никога не е правил това преди. 764 01:08:51,212 --> 01:08:55,800 Трябва да е просто. Вземи, остави. Лесни пари. 765 01:08:55,967 --> 01:08:59,345 Казаха му, че няма обаждания, никога не напускай колата. 766 01:08:59,971 --> 01:09:01,723 Но аз го убеждавам. 767 01:09:03,599 --> 01:09:05,268 Обаждам се. 768 01:09:05,893 --> 01:09:08,146 Но преди да кажа на баща си къде сме... 769 01:09:08,312 --> 01:09:09,647 Вътре в колата. хайде де! 770 01:09:12,859 --> 01:09:13,901 [ИЗСТРЕЛИ] 771 01:09:16,320 --> 01:09:17,989 Измъкваме се, но... 772 01:09:18,156 --> 01:09:19,657 [ВАЛЕНТИНА КРЕЩИ] 773 01:09:21,159 --> 01:09:23,828 Има хора, които стрелят по нас. защо 774 01:09:23,995 --> 01:09:26,164 Защо стрелят по нас? 775 01:09:26,330 --> 01:09:31,294 Казва, че стрелят, защото не вървяхме по план. 776 01:09:31,627 --> 01:09:36,132 Казах: „Добре, това е старият план. Какъв е новият план?" 777 01:09:36,299 --> 01:09:38,634 Казва, че има приятел. 778 01:09:47,518 --> 01:09:49,854 И тогава те срещнах. 779 01:09:52,607 --> 01:09:55,318 И тогава чувствам, че всичко ще бъде наред. 780 01:09:59,864 --> 01:10:02,158 Ти дори не ме познаваше. 781 01:10:02,867 --> 01:10:04,285 Разбира се, че не те познавам. 782 01:10:04,452 --> 01:10:07,997 Говоря за чувства, за незнание. 783 01:10:10,082 --> 01:10:14,462 Е, ако се чувстваш така, със сигурност имаше забавен начин да го покажеш. 784 01:10:15,213 --> 01:10:18,674 По-добре за жена да има малко мистерия за нея. 785 01:10:18,841 --> 01:10:20,510 не? 786 01:10:22,053 --> 01:10:23,554 не 787 01:10:24,055 --> 01:10:27,391 да Само малко. 788 01:10:53,751 --> 01:10:55,962 Той се върна на радара, сър. 789 01:10:58,339 --> 01:11:00,383 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 790 01:11:00,967 --> 01:11:02,927 - да - Къде си, по дяволите? 791 01:11:03,094 --> 01:11:04,303 На път за Букурещ. 792 01:11:04,595 --> 01:11:06,055 Вече не. 793 01:11:08,099 --> 01:11:11,727 Нови координати: 3-7-13. 794 01:11:40,798 --> 01:11:42,967 [ХОРА РЪкопляскат] 795 01:11:49,640 --> 01:11:51,434 ТАРКОНИ: Извинете, господин министър. 796 01:11:52,059 --> 01:11:54,270 Съжалявам, само минутка. 797 01:11:54,437 --> 01:11:56,564 Инспектор Таркони от Марсилия. 798 01:11:58,149 --> 01:12:00,443 Е, не точно Марсилия... 799 01:12:00,610 --> 01:12:03,571 ...но малък град на изток-- - Какво искате, инспекторе? 800 01:12:03,738 --> 01:12:05,948 - Една дума с вас. - Нямам време. 801 01:12:06,407 --> 01:12:07,909 Става въпрос за дъщеря ви. 802 01:12:16,167 --> 01:12:19,795 ВАЛЕНТИНА: Одеса, Франк. Моята страна. 803 01:12:20,421 --> 01:12:23,549 Заведи ме вкъщи. благодаря 804 01:12:25,593 --> 01:12:27,511 Какво стана с Букурещ? 805 01:12:29,096 --> 01:12:33,976 - Промяна на плановете. - Това е добра промяна. Предпочитам Одеса. 806 01:12:34,602 --> 01:12:36,228 да 807 01:12:37,146 --> 01:12:40,316 Очаквах тази риба с нетърпение с морковите аз. 808 01:12:40,483 --> 01:12:42,526 О, тук е много по-добре. 809 01:12:42,693 --> 01:12:45,821 - Знаеш ли пиле Киев? - Аз го правя. 810 01:12:45,988 --> 01:12:48,199 Знам ресторант тук. 811 01:12:48,366 --> 01:12:49,742 Най-добрият в света. 812 01:12:49,909 --> 01:12:54,288 Пилето е толкова прясно. А маслото, когато излиза... 813 01:12:54,455 --> 01:12:56,624 Сякаш не можете да повярвате, толкова е хубаво. 814 01:13:02,296 --> 01:13:04,757 Знаеш ли как се чувствам сега? 815 01:13:07,385 --> 01:13:09,095 Hul'19l'Y- 816 01:13:12,223 --> 01:13:13,975 безопасно. 817 01:13:21,565 --> 01:13:26,445 Ще свърши като по филмите, това щастливо завинаги? 818 01:13:30,074 --> 01:13:32,743 До довечера това е всичко ще бъде избледняващ спомен. 819 01:13:33,202 --> 01:13:37,248 Ще бъдем ти и аз, смях над пилето по киевски. 820 01:13:39,458 --> 01:13:40,876 Лъжец. 821 01:13:52,930 --> 01:13:54,181 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 822 01:13:58,936 --> 01:14:01,105 ДЖОНСЪН: Г-н министър, актуализация, моля. 823 01:14:02,773 --> 01:14:07,236 Готов съм да подпиша договора веднъж говоря с дъщеря си. 824 01:14:09,030 --> 01:14:11,949 здравей здравей 825 01:14:12,450 --> 01:14:15,119 Пригответе писалката. ще ти се обадя пак 826 01:14:20,666 --> 01:14:22,043 [НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН] 827 01:14:23,753 --> 01:14:25,963 ФРАНК: Да. - Затваряме примката, Франк. 828 01:14:26,505 --> 01:14:29,884 Е, когато затвори, уверете се никой не се опитва да ме измъкне от колата. 829 01:14:30,051 --> 01:14:31,635 Знаете ли за какво става въпрос? 830 01:14:32,803 --> 01:14:35,347 Момичето. Нейният баща. 831 01:14:35,639 --> 01:14:38,225 Големи количества токсични отпадъци. 832 01:14:38,392 --> 01:14:40,770 Това е търговия. Неговият подпис за нейния живот. 833 01:14:42,480 --> 01:14:45,566 Имам репутация да поддържам тук, инспекторе. 834 01:14:45,733 --> 01:14:48,986 Сто процента процент на успешна доставка. 835 01:14:49,153 --> 01:14:52,656 Долавям ли малко привързаност? 836 01:14:53,157 --> 01:14:58,454 Това не е Франк, когото познавам. С неговия правила, без имена, без прикачване. 837 01:14:58,621 --> 01:15:00,831 Защо всички са толкова загрижени за моите правила? 838 01:15:01,499 --> 01:15:07,171 Франк, винаги съм подозирал вие сте романтик по душа. 839 01:15:09,090 --> 01:15:10,132 Нещо друго? 840 01:15:11,300 --> 01:15:13,010 Къде е рандевуто? 841 01:15:13,177 --> 01:15:15,137 Ще ти се обадя отново 842 01:15:17,389 --> 01:15:18,557 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 843 01:15:19,850 --> 01:15:22,520 - да - Почти сме към края, Франк. 844 01:15:22,686 --> 01:15:25,272 - Просто ми дай координатите. - Няма повече координати. 845 01:15:25,940 --> 01:15:27,983 Пътят, по който вървите. 846 01:15:28,275 --> 01:15:29,652 Направете първия си ляв. 847 01:15:30,402 --> 01:15:31,946 Бих искал да знам къде отивам. 848 01:15:36,700 --> 01:15:39,203 Ще разбереш, когато стигнеш. 849 01:16:09,191 --> 01:16:11,485 не се притеснявай Разбрахме ги точно където ги искаме. 850 01:16:14,321 --> 01:16:16,240 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 851 01:16:18,409 --> 01:16:20,411 Моите комплименти, Франк. 852 01:16:20,578 --> 01:16:24,248 Нашето доверие във вашите способности беше напълно заслужено. 853 01:16:24,748 --> 01:16:26,584 Ако можете, моля изпрати момичето. 854 01:16:28,252 --> 01:16:29,753 тя идва 855 01:16:30,087 --> 01:16:32,256 няма да идвам 856 01:16:32,923 --> 01:16:35,092 Имат нужда от теб. Те няма да те убият. 857 01:16:35,259 --> 01:16:37,595 Но ще те убият. 858 01:16:38,095 --> 01:16:41,390 Приличам ли на човек, дошъл наполовина през Европа да умре на мост? 859 01:16:43,601 --> 01:16:44,602 аз ли 860 01:16:53,861 --> 01:16:56,363 Нямаме цял ден, Франк. 861 01:17:00,159 --> 01:17:01,785 Вижте колко много от тях. 862 01:17:01,952 --> 01:17:03,913 Те имат всички оръжия. 863 01:17:04,079 --> 01:17:05,289 Как ще е наред? 864 01:17:09,418 --> 01:17:10,753 Ще ви кажа на вечеря. 865 01:17:12,379 --> 01:17:13,631 Сега върви. 866 01:17:14,548 --> 01:17:15,799 върви 867 01:17:15,966 --> 01:17:17,760 целуни ме 868 01:17:34,610 --> 01:17:36,153 върви 869 01:17:40,991 --> 01:17:43,577 Ще ме убиеш. Сега върви. 870 01:18:08,227 --> 01:18:10,479 Стигай до нея, копеле. 871 01:18:30,624 --> 01:18:31,750 [ГРИВНАТА БИПКА] 872 01:18:35,796 --> 01:18:37,881 По-добре ли е сега, скъпа? 873 01:18:51,895 --> 01:18:53,272 [ВАЛЕНТИНА ИЗПЪХВА] 874 01:18:56,317 --> 01:18:57,860 Довърши го. 875 01:19:17,338 --> 01:19:19,673 не! Франк! 876 01:19:30,934 --> 01:19:33,437 Любимата му кола ще бъде неговият гроб. 877 01:19:33,604 --> 01:19:36,523 Оставя го, той духа. Остава, той се удавя. Да се ​​махаме оттук. 878 01:19:45,866 --> 01:19:47,576 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 879 01:19:47,743 --> 01:19:49,787 - Таркони. - Имат момичето. 880 01:19:50,996 --> 01:19:54,458 Франк, опитваме се да го проследим чрез сигнала на телефона. 881 01:19:54,625 --> 01:19:56,919 - къде си - В езеро. 882 01:19:58,128 --> 01:19:59,421 езеро? 883 01:19:59,588 --> 01:20:02,132 Ех, може ли по-конкретно? 884 01:20:02,299 --> 01:20:03,634 Има язовир. 885 01:20:05,260 --> 01:20:07,221 - Язовир? - Знам мястото, сър. 886 01:20:07,388 --> 01:20:09,223 - Колко далеч? - Поне десет минути. 887 01:20:09,431 --> 01:20:11,308 Франк, ще бъдем там след 10 минути. 888 01:20:11,475 --> 01:20:12,810 Можете ли да го направите по-бързо? 889 01:20:12,976 --> 01:20:15,562 - Ех, ще се постараем. - благодаря ви 890 01:20:17,481 --> 01:20:19,817 [ОФИЦЕРИ БЪРБЯТ НА УКРАИНСКИ] 891 01:22:09,927 --> 01:22:11,929 [КЛАКСОН НА ВЛАКА] 892 01:22:13,972 --> 01:22:15,516 Купете билети за всички нас. 893 01:22:16,099 --> 01:22:17,518 Накъде? 894 01:22:17,684 --> 01:22:21,647 Накъдето и да отива този влак. Имаме нужда да продължи да се движи половин час. 895 01:22:21,813 --> 01:22:23,774 Защо просто не запазим шофиране наоколо? 896 01:22:29,404 --> 01:22:31,114 Още един ден. 897 01:22:42,376 --> 01:22:44,711 [ОФИЦЕРИ БЪРБЯТ НА УКРАИНСКИ] 898 01:22:45,295 --> 01:22:47,839 [НА АНГЛИЙСКИ] сър! там! 899 01:22:52,344 --> 01:22:53,804 [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 900 01:23:05,023 --> 01:23:09,236 - Навън. Вън! МЪЖ 1: Всички вън! 901 01:23:09,403 --> 01:23:10,821 МЪЖ 2: Хайде. МЪЖ 3: Мръдни! 902 01:23:11,572 --> 01:23:13,156 ЧОВЕК 4: Движи се, бързо! 903 01:23:13,323 --> 01:23:15,576 [ПЪТНИЦИ БЪРБОРЯТ НА УКРАИНСКИ] 904 01:23:19,162 --> 01:23:21,206 [НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН] 905 01:23:27,838 --> 01:23:28,922 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 906 01:23:31,091 --> 01:23:32,801 - Господин министър? - да 907 01:23:33,385 --> 01:23:35,137 Някой иска да говори с теб. 908 01:23:36,430 --> 01:23:39,141 - Татко. - Добре ли си? 909 01:23:43,687 --> 01:23:45,355 Не подписвайте. 910 01:23:46,023 --> 01:23:49,151 Имате 15 минути. 911 01:23:54,865 --> 01:23:56,199 [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 912 01:23:56,366 --> 01:23:57,868 Ще разбереш някога за какво става въпрос 913 01:23:58,035 --> 01:23:59,119 [НА АНГЛИЙСКИ] боклук. 914 01:23:59,286 --> 01:24:00,871 За колко боклуци говорим? 915 01:24:01,747 --> 01:24:05,375 Достатъчно, за да замърси половината държава за сто години. 916 01:24:05,542 --> 01:24:06,543 Опитайте пак. 917 01:24:08,670 --> 01:24:10,505 [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 918 01:24:11,298 --> 01:24:13,050 [МОТИВАТ СТАРИ] 919 01:24:27,230 --> 01:24:30,609 За една съвременна жена, много си неинформиран. 920 01:24:30,859 --> 01:24:32,569 Това е новият свят. 921 01:24:33,695 --> 01:24:35,989 Няма повече държави. Това е стара мисъл. 922 01:24:36,406 --> 01:24:39,785 Просто има икономически реалности. Печалби и загуби. 923 01:24:39,951 --> 01:24:42,746 Ефективност и отпадъци. 924 01:24:42,913 --> 01:24:44,915 Мислете глобално, а не локално. 925 01:24:45,707 --> 01:24:47,668 Помислете това. 926 01:24:53,590 --> 01:24:54,633 [ЗВЪНЕНИЕ] 927 01:25:02,432 --> 01:25:04,434 - Да? - Къде сме? 928 01:25:12,025 --> 01:25:13,568 Почти стигнахме. 929 01:25:16,154 --> 01:25:17,572 къде? 930 01:25:17,739 --> 01:25:19,783 тук Той е във влак. 931 01:25:20,409 --> 01:25:22,786 - А ние къде сме? - Тук. 932 01:25:22,953 --> 01:25:25,163 Можем да вземем единици там. 933 01:25:26,790 --> 01:25:28,625 Това е добра идея. направи го 934 01:25:29,334 --> 01:25:31,044 [МОТИВАТ СТАРИ] 935 01:25:32,587 --> 01:25:35,465 О, Франк, хайде. 936 01:25:46,309 --> 01:25:48,812 [БРЪБРЕНЕ] 937 01:26:07,330 --> 01:26:09,916 Г-н министър, уверявам ви, всичко е наред. 938 01:26:10,083 --> 01:26:12,002 Сигурен съм, че е така. 939 01:26:12,377 --> 01:26:16,256 - Ако има проблеми... - Знам, че ще ги решиш. 940 01:26:17,174 --> 01:26:19,092 Сега, ако нямате нищо против... 941 01:26:49,456 --> 01:26:53,043 Може да не повярвате на това, но по душа съм пацифист. 942 01:26:54,252 --> 01:26:56,379 Мразя насилието. 943 01:26:58,340 --> 01:27:01,176 Създава повече проблеми отколкото решава. 944 01:27:02,761 --> 01:27:05,639 Знаеш ли, никога не съм искал да направи нещо от това. 945 01:27:07,098 --> 01:27:10,227 Един клиент ме попита за да има резултат... 946 01:27:10,644 --> 01:27:12,771 ...така че започнах да творя среда... 947 01:27:12,938 --> 01:27:14,731 ...с най-малко количество на кръвопролития. 948 01:27:14,898 --> 01:27:17,692 Никой не искаше да съдейства. Не ти, не първият шофьор... 949 01:27:17,859 --> 01:27:21,655 ...не баща ти, не наскоро починалият Франк Мартин. 950 01:27:22,739 --> 01:27:25,367 Всички искаха да се бият. 951 01:27:40,715 --> 01:27:41,925 Какво е толкова смешно? 952 01:27:43,134 --> 01:27:45,679 Чуване на мъртвец да говори. 953 01:27:52,310 --> 01:27:53,353 [Скърцане на гуми] 954 01:27:58,692 --> 01:28:00,777 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] 955 01:28:42,903 --> 01:28:43,904 [ДЖОНСЪН ГРЪМТИ] 956 01:29:29,950 --> 01:29:31,117 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 957 01:29:44,631 --> 01:29:46,633 [ВИСОКО БИПКАНЕ] 958 01:29:51,304 --> 01:29:52,305 [Бийпкане] 959 01:29:58,520 --> 01:30:00,480 Още една крачка, Франк. 960 01:30:00,897 --> 01:30:02,440 хайде Още един. 961 01:30:07,278 --> 01:30:08,989 [ДЖОНСЪН СЕ ХИКА] 962 01:30:24,379 --> 01:30:26,381 [СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ] 963 01:30:46,026 --> 01:30:47,485 Вижте. 964 01:30:47,694 --> 01:30:49,362 Свърши се. 965 01:30:49,779 --> 01:30:51,448 Две минути до 9. Той подписа. 966 01:30:55,243 --> 01:30:57,370 Боже мой 967 01:31:02,625 --> 01:31:04,085 Не, Франк. не, не 968 01:31:29,736 --> 01:31:31,029 [ДВАМАТА РУМХАТ] 969 01:31:45,043 --> 01:31:47,504 Всичко свърши, Франк. Свърши се. 970 01:31:48,755 --> 01:31:51,257 Мисията е изпълнена. Ти и момичето сте свободни. 971 01:31:52,842 --> 01:31:55,178 Всъщност, Толкова съм впечатлен от таланта ти... 972 01:31:55,345 --> 01:31:57,055 ...Бих искал да ви предложа позиция. 973 01:31:57,222 --> 01:32:00,558 Бих искал да ви предложа един. Постоянно деактивиран. 974 01:32:19,828 --> 01:32:21,204 Мразя да пилея талант. 975 01:32:21,371 --> 01:32:23,706 Но наистина не мисля щяхме да си паснем много добре. 976 01:32:23,873 --> 01:32:25,375 точно така 977 01:32:49,149 --> 01:32:50,275 не! 978 01:32:52,152 --> 01:32:53,361 [Бийпкане] 979 01:32:54,195 --> 01:32:57,407 Ние не бихме се побрали, но вие и гривни са направени един за друг. 980 01:33:01,911 --> 01:33:03,246 ДЖОНСЪН: не, не 981 01:33:12,255 --> 01:33:13,840 [ВИСОКО БИПКАНЕ] 982 01:33:14,507 --> 01:33:15,592 не! 983 01:33:17,177 --> 01:33:18,428 не! 984 01:33:34,110 --> 01:33:36,029 Правилно постъпваш. 985 01:33:44,537 --> 01:33:46,873 [ХОРА БЪРБОРЯТ НА УКРАИНСКИ] 986 01:33:51,794 --> 01:33:53,129 [КАШЛИЦА] 987 01:33:55,840 --> 01:33:57,634 Валентина. 988 01:34:02,722 --> 01:34:03,973 Валентина. 989 01:34:14,275 --> 01:34:16,444 в рая ли съм 990 01:34:19,530 --> 01:34:21,824 По-скоро изглежда, че сме в ада. 991 01:34:22,325 --> 01:34:24,160 не ми пука 992 01:34:24,452 --> 01:34:26,162 Докато сме там заедно. 993 01:34:35,505 --> 01:34:36,673 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 994 01:34:38,466 --> 01:34:39,550 да 995 01:34:39,717 --> 01:34:42,929 Господин министър, дъщеря ти е в добри ръце. 996 01:34:44,389 --> 01:34:46,015 благодаря 997 01:35:00,530 --> 01:35:02,949 - какво правиш - Това, което каза, правилното нещо. 998 01:35:03,116 --> 01:35:06,369 А сега, ако ме извините, Имам да говоря на конференция... 999 01:35:06,536 --> 01:35:09,539 ...за опасностите при правенето на бизнес с хора като теб. 1000 01:35:09,706 --> 01:35:10,707 много ви благодаря 1001 01:35:21,551 --> 01:35:23,720 [БИЕЩА АЛАРМА] 1002 01:35:24,387 --> 01:35:25,972 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 1003 01:35:29,892 --> 01:35:30,935 Стартът готов ли е? 1004 01:35:31,102 --> 01:35:33,479 - На вода е, сър, чака. - Време е да тръгваме. 1005 01:35:34,188 --> 01:35:35,565 - Грабни дънера. - Добре. 1006 01:35:38,526 --> 01:35:39,902 [ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ] 1007 01:35:54,625 --> 01:35:57,545 Просто не го разбирам. 1008 01:35:57,712 --> 01:35:59,714 Когато бях момче, баща ми и аз... 1009 01:35:59,881 --> 01:36:03,259 ... използва се за изваждане на риба точно това място през целия ден. 1010 01:36:03,426 --> 01:36:05,094 Времената се менят, инспекторе. 1011 01:36:05,636 --> 01:36:07,430 ТАРКОНИ: Както и хората. 1012 01:36:10,391 --> 01:36:12,352 Имаш предвид мен? 1013 01:36:12,518 --> 01:36:13,728 Мм-хм. 1014 01:36:13,895 --> 01:36:16,022 Не мисля, че е така много точно изказване. 1015 01:36:16,939 --> 01:36:19,192 Карам същата кола, живеят в същата къща. 1016 01:36:19,359 --> 01:36:22,111 О, не имах предвид към колата или къщата ви. 1017 01:36:22,278 --> 01:36:23,654 [ВАЛЕНТИНА СТЕНЕ] 1018 01:36:26,366 --> 01:36:28,785 Морето е толкова спокойно. 1019 01:36:28,951 --> 01:36:30,119 Готов ли е вече обядът? 1020 01:36:31,371 --> 01:36:34,707 Мадмоазел, има определена прогресия към нещата. 1021 01:36:34,874 --> 01:36:38,252 За да изядете обяда, първо трябва да хванеш обяда. 1022 01:36:38,419 --> 01:36:40,671 И ако продължим да говорим вместо да се концентрирам... 1023 01:36:40,838 --> 01:36:42,215 ...няма да хванем нищо. 1024 01:36:42,382 --> 01:36:46,135 Имам по-добра идея. Защо ние не пропускайте обяда... 1025 01:36:46,302 --> 01:36:48,304 ... и да преминем направо към обяда? 1026 01:36:48,471 --> 01:36:51,641 Знам прекрасно място точно по брега от тук... 1027 01:36:51,808 --> 01:36:54,769 ...където правят рибена яхния. Невероятно. 1028 01:36:54,936 --> 01:37:00,733 Те използват домати и лук, и малко количество дива лавандула. 1029 01:37:01,401 --> 01:37:03,319 Какъв вид вино? 1030 01:37:03,486 --> 01:37:05,279 Розово. От юг. 1031 01:37:06,531 --> 01:37:08,408 ТАРКОНИ: Може би Шатоньоф. 1032 01:37:08,825 --> 01:37:11,327 ФРАНК: Охладен. ВАЛЕНТИНА: Разбира се, охладени. 1033 01:37:11,494 --> 01:37:13,454 ФРАНК: А за десерт? 1033 01:37:14,305 --> 01:37:20,251 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org